Šie Lietuvoje įprasti vaikų vardai užsienyje gali sukelti juoką: reikšmės – netikėtos

Vardo išrinkimas vaikui – vienas pirmųjų svarbių būsimų tėvų sprendimų. Vieniems svarbiausia jo reikšmė, kitiems – skambesys, derėjimas su pavarde ar tai, kad vardas nebūtų pernelyg populiarus. Tačiau yra dar vienas dalykas, apie kurį susimąstome gerokai rečiau – kaip tas pats vardas skamba kitomis kalbomis.

Kartais visiškai įprastas ir gražią reikšmę turintis vardas kitoje šalyje gali priminti kasdienį žodį, gyvūną ar net turėti visai nepageidaujamą asociaciją.

Užsienio žiniasklaidos cituojami kalbos ekspertai būsimiems tėvams pataria pasidomėti ne tik pasirinkto vardo kilme ir reikšme, bet ir tuo, kaip jis gali būti suprastas kitose kultūrose. Žinoma, tai nereiškia, kad dėl atsitiktinio panašumo reikėtų atsisakyti patinkančio vardo – tačiau kai kurie sutapimai išties smagūs.

Markas

Markas – lotyniškos kilmės vardas, siejamas su vardu Marcus. Jam tradiciškai priskiriamos karingumo, stiprybės reikšmės.

Visai kitokią asociaciją vardas gali sukelti Norvegijoje. Norvegų kalbos žodis „mark“ gali reikšti kirmėlę ar kirminą. Tad lietuviams visiškai įprastas vardas norvego ausiai gali nuskambėti kiek netikėtai.

Erikas

Iš senosios skandinavų kalbos kilusiam Erikui priskiriama „amžino valdovo“ reikšmė.

Tačiau nuvykus į Turkiją galima susidurti su gerokai kuklesne asociacija – turkų kalbos žodis „erik“ reiškia slyvą.

Nikas

Nikas dažnai vartojamas kaip vardo Nikolas trumpinys. Jo šaknys siekia senovės graikų kalbą, o vardas siejamas su pergale ir žmonėmis.

Prancūzakalbiams jo skambesys gali sukelti visai kitokių asociacijų. Nikas skamba panašiai kaip vulgarus prancūzų kalbos veiksmažodis „niquer“, reiškiantis lytinius santykius.

Viljamas

Viljamas kilęs iš germaniškos vardų tradicijos ir paprastai siejamas su ryžtingo ar stipraus gynėjo reikšme.

Angliškai šis vardas dažnai trumpinamas iki Will. Kai kuriuose šaltiniuose atkreipiamas dėmesys, kad panašiai skambantys žodžiai kitose kalbose gali turėti visai kitokių reikšmių, todėl keliaujant ar gyvenant užsienyje vardų skambesys kartais tampa smagių nesusipratimų priežastimi.

Kamila

Kamila – lotyniškos kilmės vardas, siejamas su religinių apeigų patarnautoju ar patarnautoja.

Graikijoje jis gali priminti žodį „καμήλα“ („kamíla“), reiškiantį kupranugarį. Skamba labai panašiai, nors, žinoma, tai nėra tas pats žodis ar vardas.

Lola

Lola daugelyje šalių žinoma kaip ispaniško vardo Dolores trumpinys ir šiandien vartojama ir kaip savarankiškas vardas.

Filipinuose šis žodis turi visai aiškią reikšmę – „lola“ filipiniečių (tagalų) kalboje vadinama močiutė.

Kara

Dar netikėtesnių asociacijų gali sukelti vardas Kara. Vardui priskiriama „mylimosios“ reikšmė, tačiau arabų kalboje yra panašiai skambantis vulgarus žodis „khara“, reiškiantis išmatas.

Žinoma, skirtingose kalbose panašiai skambantys žodžiai nėra tikroji žmogaus vardo reikšmė. Tai – kalbiniai sutapimai, todėl vien dėl jų atsisakyti patinkančio vardo tikrai nebūtina. Vis dėlto šeimoms, kurios daug keliauja, gyvena užsienyje ar augina vaiką daugiakalbėje aplinkoje, pasidomėti vardo skambesiu kitose šalyse gali būti įdomu ir praktiška.

Šaltinis: tv3.lt