Mamytės vertėjos

1. 

   

   2018.08.22 22:38 (prieš 7 m.)

   Vertėjos, planuojančios, būsimos ar esamos mamytės, rinkimės čia galime aptarti filologinius, mokesčių ar vaikelių klausimus
2. wiitt

   

   

   8 m. 10 mėn.

   

   2018.08.22 23:42 (prieš 7 m.)

   Prisijungiu. Esu vokiečių-lietuvių kalbų vertėja

   1
3. 

   

   2018.08.23 00:44 (prieš 7 m.)

   wiitt parašė:
   Prisijungiu. Esu vokiečių-lietuvių kalbų vertėja

   Sveiki! O aš Vokietijoje gyvenu bet vokiečių dar prastai moku, žinoma, neverčiu iš jos. Daug metų dirbate?
4. wiitt

   

   

   8 m. 10 mėn.

   

   2018.08.23 14:35 (prieš 7 m.)

   Allionka parašė:
   Sveiki! O aš Vokietijoje gyvenu bet vokiečių dar prastai moku, žinoma, neverčiu iš jos. Daug metų dirbate?

   Jau 5 metai, kaip dirbu. O kur Vokietijoje Jūs gyvenat?
5. 

   

   2018.08.23 14:56 (prieš 7 m.)

   wiitt parašė:
   Jau 5 metai, kaip dirbu. O kur Vokietijoje Jūs gyvenat?

   Šalia Frankfurto, 3+ metų. Bet dirbu pagal IVP ir MB Lietuvoje kaip nenuolatinis gyventojas. O jūs kada nors buvote Vokietijoje?
6. Pumba

   

   

   

   2018.08.23 20:44 (prieš 7 m.)

   Aš verčiu iš anglų į lietuvių, ES institucijų (daugiau susijusius su Parlamento darbu) dokumentus. Čia tik papildomas darbas, pradėjau šių metų pradžioje. Vis dar bandau susidraugauti su Trados Studio
7. 

   

   2018.08.23 23:27 (prieš 7 m.)

   Pumba parašė:
   Aš verčiu iš anglų į lietuvių, ES institucijų (daugiau susijusius su Parlamento darbu) dokumentus. Čia tik papildomas darbas, pradėjau šių metų pradžioje. Vis dar b…

   Oho kiek vaikučių pas jus Trados be galo naudingas kai prie jo pripranti aš irgi kartais verčiu ES institucijų (daugiausia DG Growth) tekstus, bet nelabai juos mėgstu...
8. Pumba

   

   

   

   2018.08.24 13:06 (prieš 7 m.)

   Allionka parašė:
   Oho kiek vaikučių pas jus Trados be galo naudingas kai prie jo pripranti aš irgi kartais verčiu ES institucijų (daugiausia DG Growth) tekstus, bet nelabai juo…

   Aha, vaikų mums netrūksta, esame laimingi tėvai
   Dėl vertimų - man kol kas nenusibodo (kol negrįžau į darbą), daug visokių naujų teisėkūros pasiūlymų, va dabar neseniai apie blockchain technologiją verčiau, tai visai įdomu paskaityti Su Trados dar man bėda. Mokymų nebuvo, kiek radau internete, tiek. Pvz., iki šiol nepavyksta susikurti vienos bazinėa atminties, nors pasižymiu visas varneles, kad atsinaujintų, kai verčiu naują dokumentą Gal paprotintumėte, kaip darote Jūs?..
9. wiitt

   

   

   8 m. 10 mėn.

   

   2018.08.25 15:42 (prieš 7 m.)

   Allionka parašė:
   Šalia Frankfurto, 3+ metų. Bet dirbu pagal IVP ir MB Lietuvoje kaip nenuolatinis gyventojas. O jūs kada nors buvote Vokietijoje?

   Buvau Aachene 1 mėnesį, o po to pusę metų pagal Erasmus programą Darmštate, prie pat Frankfurto. Visai norėtųsi vėl grįžti į šias vietas, patiko
10. wiitt

    

    

    8 m. 10 mėn.

    

    2018.08.25 15:45 (prieš 7 m.)

    Pumba parašė:
    Aha, vaikų mums netrūksta, esame laimingi tėvai
    Dėl vertimų - man kol kas nenusibodo (kol negrįžau į darbą), daug visokių naujų te…

    Aš turėjau tą pačią problemą. Atsibodo "žaisti", tai ieškojau kitų variantų. Fluency visai nebloga programa. Šiuo metu bandau įvaldyt. Ir pigesnė nei Trados. Atmintį irgi galima susikurti, tik taip pat reikia pažaisti. Gal "prilips" labiau nei Trados

    1

Skelbimai

Visas „Tėvų Darželio“ naujienas
rasi Facebook‘e. Junkis prie mūsų!