Nelietuviško vardo registravimas

11. Utta

    

    

    5 m. 3 mėn.

    8 m. 4 mėn.

    

    2021.09.24 17:11 (prieš 4 m.)

    Niuni parašė:
    Mano pavardė lenkiška, yra tik dvi raidės problematiškos t. y. raidė W (pase vietoj jos raidė V) ir grynai lenkiška raidė Ł (pase vietoj jos įrašė L)

    ŽTT įpareigoja rašyti lotyniškas raides. Perbraukta l ir kt. tik lenkiškos, čekiškos raidės nėra iš lotynų raidyno. Kaip ŽTT traktuoja tokias pavardes, taip pat ir rusiškas, aš nežinau, tuom nesidomėjau.
12. bambucza

    

    

    

    2021.09.24 20:16 (prieš 4 m.)

    Amadra parašė:
    O kaip, nepadarant parodijos, irasyti zmogaus pavarde Błażewicz? Net ir palikus ta viena lotyniska W, visa kita lieka komplikuota. Blazewicz? Tiek LT, tiek PL kalbo…

    Su tomis ne lietuviškomis pavardėmis ir vertimų į lietuvių kalbą didelė bėda. Mano pavardė, gavau nuo vyro, dar prie ruso, buvo iškraipyta, užrašant lietuviškai po rusų vertimo tragedija. Bet yra ir pačių žmonių, kurie nuo didelio rašto išėjo iš krašto pvz. lenkiška pavarde Krzižewski (tariama kžiževski) žmogus sugebėjo įregistruoti kžiževski.

Skelbimai

Visas „Tėvų Darželio“ naujienas
rasi Facebook‘e. Junkis prie mūsų!