Anglijos mamytės

«1 10 25 2931 35 120 217 Kitas »

dreaming

A 1 m. 10 mėn.

L 3 m. 10 mėn.

T 7 m.

A 9 m. 2 mėn.

J 12 m. 1 mėn.

2017.01.18 23:54 (prieš 9 m.)

bellaaa parašė:
Ir kaip sekes? Kodel dabar nebe dirba? Kokia nuomone apie darba? Gal kokiu patarimu turi?

Mano vyras kazkas applyino i imone, kur "teikia" vertejus i kalejimus, ligonines, poliklinikas, valstybines istaigas. Tai dabar vis neatsigina, nuolat skambina ir isulo darbintis. Butu taip pat self-employed, 15 svaru i valanda.
Visai neblogai, manau. Ir darbas idomus, ir zmoniu ivairiu sutinki. Bet jau reikia buti pasiekiama 24 val per para, net nakti :oops:

2017.01.18 23:56 (prieš 9 m.)

dreaming parašė:
Mano vyras kazkas applyino i imone, kur "teikia" vertejus i kalejimus, ligonines, poliklinikas, valstybines istaigas. Tai dabar vis neatsigina, nuolat skambina ir i…

Nu jo darbaė neblogad

Agne_Ker

Dorotėja 6 m. 10 mėn.

Amelija 9 m. 8 mėn.

2017.01.19 00:07 (prieš 9 m.)

bellaaa parašė:
Ir kaip sekes? Kodel dabar nebe dirba? Kokia nuomone apie darba? Gal kokiu patarimu turi?

Normaliai, ji eidavo su health visitor į namus pas nestukes ir jau pagimdžiusias, į mokyklas, su socialinėmis darb., kadangi tuo metu neturėjo automobilio, tai tekdavo pavaikščioti. Nebedirba, nes nebespejo, turėjo du darbus part time, o dabar dirba globos namuose naktimis, bet sakė prie vertimų gal grįš, vis papildomi pinigai. Patarimų, tai nebent atsižvelgiant apie ką bus pokalbis, pasižiūrėti terminus ir tiek

Veziuke

J. 4 m. 4 sav.

D. 15 m. 6 mėn.

A. 19 m. 10 mėn.

J. ir R. 20 m. 1 mėn.

2017.01.19 01:04 (prieš 9 m.)

Yra ir telefoniniai vertėjai.

2017.01.19 09:27 (prieš 9 m.)

bellaaa parašė:
Ar daznai dirbdavot? Ar toli gyvendavot nuo tu vietu kur reikedavo dirbt? Ar sunkus darbas? Man siulo darba per agentura bet self employed ir mes ne miesto centre g…

Na, klientu ratas palaipsniui didejo, nes vieni per kitus rekomenduodavo. Bet cia tik kaip papildomas darbas, nieko pastovaus. Ir nelabai norejau plestis, ieskojau pastovaus permanent darbo.
Pats vertejavimo darbas nera sunkus. Jei reikdavo kur pavaziuoti, tai imdavau ir uz kelione, plius valandini. Appointmentu budavo ivairiu, nuo keliu minuciu iki keliu valandu. Taciau reik ismanyt, pvz, kai eini i GP medicinine terminologija, ligu pavadinimus, moketi paaiskinti kaip zmogus jauciasi ir t.t., na zodziu, kur beeitum, reik moketi tos srities terminologija.

bellaaa

Jordanas 3 m. 5 mėn.

Nojus 11 m. 1 mėn.

2017.01.19 10:40 (prieš 9 m.)

Ellabella parašė:
Na, klientu ratas palaipsniui didejo, nes vieni per kitus rekomenduodavo. Bet cia tik kaip papildomas darbas, nieko pastovaus. Ir nelabai norejau plestis, ieskojau …

Kiek laiko Anglijoj gyvenot kol pradejot dirbti? Kaip su anglu kalba? Ar gerai mokejot? Nes as pvz gyvenu cia 6m gyvenu su anglu. Na mano vyras anglas. Tai kalbu be problemu be ta kalba buitine daugiau. Jokiu tokiu terminu nezinau labai daug. Tai biski pergyvenu kad gal nesugebesiu. Beto as galiu tik savaitgaliais arba vakarais nes auginu maziuka. Zodziu visokiu neramunu

2017.01.19 11:07 (prieš 9 m.)

Po 4-5 m. gyvenimo Anglijoj sita darba dirbau. Anglu kalba tuomet buvo, sakyciau, neblogam susikalbejimo lygyje, irgi buitine, taciau terminologija as atskirai studijavausi sau pati. Susirasius buvau sasiuvini, sakykim, jei einu i GP ar i ligonine, tai visus vidaus organu pavadinimus, ligu pavadinimus, visokiu negalavimu pavadinimus ir pan. Cia tik pvz., i Job centra irgi atitinkamai zodziu, issireiskimu ir t.t. Na, reikia siek tiek idet i sita dalyka, pasimokyt, pasistudijuot ir pan. Jei tarkim eisit vertejauti i teismus, tai ten isvis atskira kategorija. Ten jau tikrai reik moket daug terminologijos, plius teismai buna kriminaliniai, civiliniai ir pan. vel terminologija. Na, bet jei yra noras, tai verta pabandyt. Jei ieskot darbo tik savaitgaliai, tai deja, klientu nedaug turesit, nes dazniausiai veiksmas vyksta darbo dienomis. Savaitgaliais, deja, buna tuscia, nes visose istaigose iseigines.

bellaaa

Jordanas 3 m. 5 mėn.

Nojus 11 m. 1 mėn.

2017.01.19 12:24 (prieš 9 m.)

Ellabella parašė:
Po 4-5 m. gyvenimo Anglijoj sita darba dirbau. Anglu kalba tuomet buvo, sakyciau, neblogam susikalbejimo lygyje, irgi buitine, taciau terminologija as atskirai stud…

Tai va manau cia mano problema bus. Nes galiu dirbt savaitgaliais arba vakarais nes nera kur maziuko palikt. Jei nebutu vaiko tada butu kitaip o dabar ziuresim gal ka suderinsiu

2017.01.19 13:02 (prieš 9 m.)

Veziuke parašė:
Yra ir telefoniniai vertėjai.

Tel mazai moka
2017.01.23 19:06 (prieš 9 m.)

Sveikos, noriu issiusti siunta i Lietuva.. gal galite pasiulyti kokias siuntimo paslaugas, kuriomis naudojates?